As Japan’s economy digitizes and more banking services move online, financial institutions are abandoning the traditional use of name stamps, or hanko, to authenticate transactions.